PRIJEVOD DOKUMENTACIJE ZA DOBIVANJE KREDITA - PLATNE LISTE , SCHUFA (LOHNZETTEL, SCHUFA) - SUDSKI TUMAČ I PREVODITELJ ZA NJEMAČKI JEZIK RIJEKA-CENTAR - Rijeka

Ovjereni prijevod dokumentacije za kredit i stambeni kredit

Izrađujem ovjerene prijevode dokumentacije potrebne za dobivanje kredita, stambenog kredita, gotovinskog kredita ili druge vrste financiranja u Hrvatskoj, Njemačkoj, Austriji i Švicarskoj.

Osobe koje rade u inozemstvu, a kredit žele podići u Hrvatskoj, banci često moraju dostaviti dokumente kojima dokazuju zaposlenje, visinu i redovitost primanja, kreditnu sposobnost i postojeća financijska zaduženja.

Prevodim, između ostalog:

Potvrda o zaposlenju – Arbeitsbescheinigung / Arbeitgeberbescheinigung

Potvrda poslodavca kojom se dokazuje da je osoba zaposlena. Ovisno o dokumentu, može sadržavati podatke o poslodavcu, radnom mjestu, datumu početka zaposlenja, vrsti radnog odnosa, trajanju ugovora i visini primanja.

Ugovor o radu – Arbeitsvertrag

Arbeitsvertrag odnosno ugovor o radu jedan je od dokumenata kojim se može dokazivati radni odnos u inozemstvu.

Prevodim ugovore o radu na određeno i neodređeno vrijeme (befristeter / unbefristeter Arbeitsvertrag), kao i njihove dodatke i izmjene (Nachtrag zum Arbeitsvertrag).

Platne liste – Gehaltsabrechnung / Lohnabrechnung

Banke mogu tražiti platne liste za određeni broj prethodnih mjeseci kako bi utvrdile visinu i kontinuitet primanja.

Prevodim Gehaltsabrechnungen / Lohnabrechnungen, uključujući podatke o bruto i neto plaći, porezima, doprinosima, dodacima, naknadama i drugim stavkama obračuna.

Potvrda o primanjima – Einkommensnachweis / Verdienstbescheinigung

Dokumenti kojima se službeno potvrđuje visina primanja zaposlenika često su dio dokumentacije potrebne za procjenu kreditne sposobnosti.

Prevodim Einkommensnachweis, Verdienstbescheinigung, Gehaltsnachweis i druge potvrde kojima se dokazuju redovita mjesečna ili godišnja primanja.

Izvodi s bankovnog računa – Kontoauszüge

Banka može zatražiti Kontoauszüge – izvode s bankovnog računa radi provjere uplata plaće, redovitih primanja, postojećih obveza ili drugih financijskih podataka.

Po potrebi prevodim bankovne izvode, potvrde banke i druge dokumente povezane s računima i financijskim obvezama.

SCHUFA – SCHUFA-Bonitätsauskunft / BonitätsCheck

Kod osoba koje žive ili rade u Njemačkoj može se pojaviti i dokumentacija vezana uz SCHUFA-u, odnosno podatke koji se koriste pri procjeni kreditne sposobnosti.

Prevodim SCHUFA-Bonitätsauskunft, SCHUFA-BonitätsCheck i drugu dokumentaciju o bonitetu kada je potrebno dostaviti prijevod hrvatskoj banci ili drugoj instituciji.

Porezna dokumentacija – Steuerbescheid / Einkommensteuerbescheid

Kod procjene prihoda, osobito kod samozaposlenih osoba i poduzetnika, mogu biti potrebni i dokumenti njemačke porezne uprave (Finanzamt).

Prevodim:

Einkommensteuerbescheid – rješenje o porezu na dohodak
Steuerbescheid – porezno rješenje
Einkommensteuererklärung – prijavu poreza na dohodak
potvrde porezne uprave i drugu poreznu dokumentaciju.
Dokumentacija samozaposlenih osoba i poduzetnika

Za osobe koje imaju Gewerbe, vlastito poduzeće ili obavljaju samostalnu djelatnost mogu biti potrebni dodatni dokazi o poslovanju i prihodima.

Prevodim poslovne i porezne dokumente, potvrde o registraciji djelatnosti, financijske izvještaje, potvrde o prihodima te drugu dokumentaciju koju banka zahtijeva za procjenu kreditne sposobnosti.

Ostala dokumentacija za kredit

Prevodim i:

potvrde o mirovini – Rentenbescheid
potvrde o drugim redovitim primanjima
dokumentaciju o postojećim kreditima i leasingu
potvrde o stanju kredita i drugim obvezama
bankovne potvrde
dokumentaciju vezanu uz nekretnine i kupoprodajne ugovore
potvrde, izjave i obrasce koje banka traži od klijenta
drugu financijsku dokumentaciju potrebnu u postupku odobravanja kredita.
Radite u Njemačkoj, Austriji ili Švicarskoj, a kredit podižete u Hrvatskoj?

Ako primanja ostvarujete u inozemstvu, hrvatska banka može zatražiti prijevod pojedinih dokumenata na hrvatski jezik.

Dokumentaciju možete poslati skeniran