PRIJEVOD DOKUMENATA ZA UVOZ VOZILA IZ NJEMAČKE - SUDSKI TUMAČ I PREVODITELJ ZA NJEMAČKI JEZIK RIJEKA-CENTAR - Rijeka

Prijevod dokumenata za uvoz vozila iz Njemačke, Austrije i Švicarske

Izrađujem ovjerene i neovjerene prijevode dokumentacije potrebne pri kupnji, uvozu, homologaciji i registraciji vozila iz Njemačke, Austrije i Švicarske.

Prevodim dokumente za osobne automobile, motocikle, kombije, teretna i gospodarska vozila, prikolice, kamp-prikolice i kampere.

Kupoprodajni ugovor – Kaufvertrag / Kfz-Kaufvertrag

Kaufvertrag je ugovor kojim se dokazuje kupnja vozila i prijenos vlasništva s prodavatelja na kupca. U njemu se najčešće nalaze podaci o kupcu i prodavatelju, marka i model vozila, broj šasije (VIN/FIN), kilometraža, datum kupnje, cijena vozila te eventualne napomene o stanju i oštećenjima vozila.

Prevodim različite vrste kupoprodajnih ugovora, uključujući:

ADAC Kaufvertrag – poznati standardizirani njemački obrazac za kupoprodaju vozila
Kfz-Kaufvertrag – kupoprodajni ugovor za motorno vozilo
Kaufvertrag für ein gebrauchtes Kraftfahrzeug – ugovor za rabljeno motorno vozilo
Privat-Kaufvertrag – ugovor između privatnih osoba
Händler-Kaufvertrag – ugovor sklopljen s trgovcem ili autokućom
individualno sastavljene kupoprodajne ugovore.
Račun – Rechnung

Ako je vozilo kupljeno od autokuće, trgovca ili pravne osobe, umjesto klasičnog kupoprodajnog ugovora često se izdaje Rechnung – račun.

Prevodim račune za kupnju vozila, uključujući podatke o prodavatelju i kupcu, vozilu, VIN/FIN broju, kupoprodajnoj cijeni, PDV-u i drugim navedenim podacima.

Zulassungsbescheinigung Teil I

Zulassungsbescheinigung Teil I jedan je od osnovnih njemačkih dokumenata vozila. Sadrži tehničke i registracijske podatke o vozilu.

U starijoj njemačkoj terminologiji često se susreće naziv Fahrzeugschein.

Dokument može sadržavati velik broj tehničkih oznaka i podataka koje je kod prijevoda potrebno precizno prenijeti.

Zulassungsbescheinigung Teil II

Zulassungsbescheinigung Teil II drugi je dio njemačke registracijske dokumentacije vozila i posebno je važan u vezi s podacima o vozilu i njegovu držatelju/vlasničkoj povijesti.

Stariji naziv koji se još uvijek često koristi je Fahrzeugbrief.

Prevodim Zulassungsbescheinigung Teil I i Teil II, odnosno dokumente koje klijenti često jednostavno nazivaju „njemačka prometna“ ili „njemački papiri od auta“.

COC – Certificate of Conformity / EG-Übereinstimmungsbescheinigung

COC dokument odnosno EG-Übereinstimmungsbescheinigung potvrda je o sukladnosti vozila s odgovarajućim europskim zahtjevima.

Sadrži detaljne tehničke podatke o vozilu: proizvođača, tip i varijantu vozila, identifikacijski broj, motor, snagu, emisije, dimenzije, mase, gume i druge tehničke karakteristike.

Prevodim COC dokumentaciju i druge potvrde o sukladnosti i tehničke dokumente vozila kada je prijevod potreban za postupak u Hrvatskoj.

TÜV-Bericht / HU-Bericht

TÜV-Bericht odnosno HU-Bericht (Hauptuntersuchungsbericht) dokument je povezan s obavljenim tehničkim pregledom vozila u Njemačkoj.

Može sadržavati podatke o tehničkom stanju vozila, datumu pregleda, utvrđenim nedostacima i rezultatima pregleda.

Prevodim TÜV izvješća, potvrde o tehničkom pregledu, tehničke nalaze i ostalu dokumentaciju o stanju vozila.

Abmeldebescheinigung / dokumentacija o odjavi vozila

Kod vozila koje je prije izvoza odjavljeno u zemlji prethodne registracije mogu se pojaviti različite potvrde i dokumenti vezani uz odjavu vozila (Abmeldung).

Prevodim potvrde o odjavi i drugu dokumentaciju povezanu s prethodnom registracijom i izvozom vozila.

Ostala dokumentacija za vozila

Prevodim i druge dokumente koji se mogu pojaviti prilikom kupnje, uvoza, homologacije ili registracije vozila, primjerice:

Kaufvertrag, ADAC Kaufvertrag, Rechnung, Zulassungsbescheinigung Teil I, Zulassungsbescheinigung Teil II, Fahrzeugbrief, Fahrzeugschein, COC / EG-Übereinstimmungsbescheinigung, TÜV-Bericht, HU-Bericht, potvrde o odjavi, tehničke potvrde, izjave proizvođača, potvrde autokuća i drugu dokumentaciju vezanu