PRIJEVOD ADAC KUPOPRODAJNOG UGOVORA - SUDSKI TUMAČ I PREVODITELJ ZA NJEMAČKI JEZIK RIJEKA-CENTAR - Rijeka

Ovjereni prijevod kupoprodajnih ugovora za vozila – ADAC Kaufvertrag i drugi ugovori

Izrađujem ovjerene i neovjerene prijevode kupoprodajnih ugovora za motorna vozila s njemačkog na hrvatski i s hrvatskog na njemački jezik, uključujući dokumentaciju potrebnu za uvoz, prijenos vlasništva i registraciju vozila u Hrvatskoj.

Posebno često prevodim:

ADAC Kaufvertrag – standardizirani kupoprodajni ugovor njemačkog automobilskog kluba ADAC, koji se često koristi kod kupoprodaje rabljenih vozila između privatnih osoba
Kaufvertrag für ein gebrauchtes Kraftfahrzeug – kupoprodajni ugovor za rabljeno motorno vozilo
Kfz-Kaufvertrag – kupoprodajni ugovor za motorno vozilo
Auto-Kaufvertrag / Autokaufvertrag – ugovor o kupoprodaji automobila
Privat-Kaufvertrag / Kaufvertrag von privat – kupoprodajni ugovor između privatnih osoba
Händler-Kaufvertrag – kupoprodajni ugovor sklopljen s trgovcem odnosno autokućom
Kaufvertrag zwischen Privatpersonen – ugovor o kupoprodaji između fizičkih osoba
Kaufvertrag für ein gebrauchtes Fahrzeug – ugovor o kupoprodaji rabljenog vozila
Kaufvertrag für Motorrad / Kraftrad – kupoprodajni ugovor za motocikl
Kaufvertrag für Anhänger – kupoprodajni ugovor za prikolicu
Kaufvertrag für Wohnwagen / Wohnmobil – kupoprodajni ugovor za kamp-prikolicu ili kamper
Kaufvertrag für Nutzfahrzeuge – kupoprodajni ugovor za gospodarska vozila
Što je ADAC Kaufvertrag?

ADAC Kaufvertrag jedan je od najpoznatijih obrazaca kupoprodajnog ugovora za rabljena vozila u Njemačkoj. U njemu se, među ostalim, navode podaci o prodavatelju i kupcu, podaci o vozilu, broj šasije (Fahrzeug-Identifizierungsnummer – FIN/VIN), kilometraža, kupoprodajna cijena, poznata oštećenja i nedostaci, podaci o prometnoj dokumentaciji te izjave prodavatelja i kupca.

Za potrebe postupaka u Hrvatskoj može biti potreban prijevod ADAC kupoprodajnog ugovora na hrvatski jezik, ovisno o tome pred kojim se tijelom dokumentacija koristi.

Prevodim i prateću dokumentaciju za uvoz vozila

Uz kupoprodajne ugovore prevodim i ostalu njemačku dokumentaciju vezanu uz kupnju i uvoz vozila:

Zulassungsbescheinigung Teil I – prometna isprava, dio I.
Zulassungsbescheinigung Teil II – prometna isprava, dio II.
Fahrzeugbrief / Fahrzeugschein – stariji nazivi njemačkih dokumenata vozila
Rechnung – račun za kupljeno vozilo
COC / EG-Übereinstimmungsbescheinigung – potvrda o sukladnosti
TÜV-Bericht / HU-Bericht – izvješće o tehničkom pregledu
Abmeldebescheinigung – potvrda vezana uz odjavu vozila
potvrde, izjave i druga dokumentacija potrebna za dokazivanje kupnje i vlasništva vozila.

Prevodim dokumentaciju za osobne automobile, motocikle, kombije, gospodarska vozila, prikolice, kamp-prikolice i kampere, kao i kupoprodajnu dokumentaciju za druga vozila.

Prijevod dokumentacije iz Njemačke, Austrije i Švicarske

Osim njemačkih ADAC ugovora, prevodim i kupoprodajne ugovore i dokumentaciju za vozila kupljena u Austriji i Švicarskoj, kao i individualno sastavljene ugovore privatnih prodavatelja, autokuća i trgovaca vozilima.

Njemački ↔ hrvatski | Deutsch ↔ Kroatisch