OVJERENI PRIJEVOD RODNIH LISTOVA, ODLUKA O PROMJENI IMENA, PRIZNANJA OČINSTVA, ODLUKA O RAZVODU BRAKA - SUDSKI TUMAČ I PREVODITELJ ZA NJEMAČKI JEZIK RIJEKA-CENTAR - Rijeka

Ovjereni prijevodi osobnih i matičnih dokumenata – hrvatski ↔ njemački

Izrađujem ovjerene prijevode sa hrvatskog na njemački i s njemačkog na hrvatski jezik za potrebe njemačkih i hrvatskih matičnih ureda, sudova, konzulata, javnih bilježnika i drugih nadležnih institucija.

Prevodim, između ostalog:

priznanje očinstva – Vaterschaftsanerkennung
rodni list / izvadak iz matice rođenih – Geburtsurkunde
vjenčani list / izvadak iz matice vjenčanih – Eheurkunde / Heiratsurkunde
dokumentaciju o roditeljskoj skrbi – Sorgerecht
izjavu o zajedničkoj roditeljskoj skrbi – Sorgeerklärung
izjave i dokumentaciju vezanu uz određivanje ili promjenu imena – Namenserklärung / Namensanerkennung
potvrde i izjave matičnih ureda – Standesamt
dokumentaciju vezanu uz rođenje djeteta, sklapanje braka, utvrđivanje očinstva i roditeljsku skrb
druge službene isprave i potvrde koje izdaju hrvatska i njemačka nadležna tijela.

Posebno često prevodim dokumentaciju potrebnu kada je jedan roditelj hrvatski, a drugi njemački državljanin, kada je dijete rođeno u Njemačkoj ili Hrvatskoj te kada dokumentaciju treba predati njemačkom Standesamtu, Jugendamtu, sudu, konzulatu ili drugoj instituciji.

Prijevod se izrađuje s ovjerom stalnog sudskog tumača za njemački jezik te je namijenjen službenoj uporabi pred nadležnim tijelima.

Beglaubigte Übersetzungen von Personenstands- und Familiendokumenten – Deutsch ↔ Kroatisch

Ich fertige beglaubigte Übersetzungen aus dem Deutschen ins Kroatische und aus dem Kroatischen ins Deutsche für die Vorlage bei Standesämtern, Gerichten, Konsulaten, Notaren und anderen zuständigen Behörden an.

Zu den häufig übersetzten Dokumenten gehören:

Vaterschaftsanerkennung – priznanje očinstva
Geburtsurkunde – rodni list / izvadak iz matice rođenih
Eheurkunde / Heiratsurkunde – vjenčani list / izvadak iz matice vjenčanih
Sorgerecht – roditeljska skrb
Sorgeerklärung – izjava o zajedničkoj roditeljskoj skrbi
Namenserklärung / Namensanerkennung – dokumentacija vezana uz određivanje ili promjenu imena
Bescheinigungen und Erklärungen des Standesamtes
Unterlagen im Zusammenhang mit der Geburt eines Kindes, Eheschließung, Vaterschaftsanerkennung und elterlicher Sorge
sonstige amtliche Urkunden, Erklärungen und Bescheinigungen kroatischer und deutscher Behörden.

Die Übersetzungen werden in beide Sprachrichtungen – Deutsch ↔ Kroatisch – angefertigt und können mit der Beglaubigung einer gerichtlich beeidigten Dolmetscherin und Übersetzerin für die deutsche Sprache versehen werden.

Ovjereni prijevodi njemački – hrvatski | Beglaubigte Übersetzungen Deutsch – Kroatisch