GERICHTSDOLMETSCHER FÜR DEUTSCH IN RIJEKA, ZENTRUM - SUDSKI TUMAČ I PREVODITELJ ZA NJEMAČKI JEZIK RIJEKA-CENTAR - Rijeka

ŠTO SVE PREVODIM / WAS ICH ÜBERSETZE
🇭🇷 HRVATSKI

Sudski tumač i prevoditelj za njemački jezik – prijevodi hrvatski ↔ njemački

Prevodim i po potrebi ovjeravam širok raspon službenih, pravnih, poslovnih i privatnih dokumenata:

rodni listovi, vjenčani listovi i smrtni listovi
domovnice i potvrde o državljanstvu
potvrde o prebivalištu i boravištu
osobni dokumenti i putovnice
priznanja očinstva i dokumentacija vezana uz roditeljstvo
suglasnosti i punomoći
sudske presude, rješenja i ostala sudska dokumentacija
policijski zapisnici, kaznene prijave i druga policijska dokumentacija
ugovori i sporazumi
kupoprodajni ugovori
dokumentacija za javne bilježnike
ostavinska i nasljednopravna dokumentacija
zemljišnoknjižna dokumentacija
dokumentacija za nekretnine
svjedodžbe, diplome i potvrde o školovanju
prijepisi ocjena i dopunske isprave o studiju
potvrde o zaposlenju i radnom stažu
ugovori o radu
platne liste i obračuni plaće
radne knjižice i dokumentacija za mirovinu
dokumentacija za dječji doplatak (Kindergeld)
porezna dokumentacija
dokumentacija za banke i kredite
medicinska dokumentacija, nalazi i otpusna pisma
dokumentacija zdravstvenog i mirovinskog osiguranja
dokumentacija za uvoz i registraciju vozila
njemački kupoprodajni ugovori za vozila (npr. ADAC Kaufvertrag)
prometne dozvole i dokumenti vozila
COC dokumenti i potvrde o sukladnosti
atesti i tehnička dokumentacija
dokumentacija za plovila i brodice
poslovna dokumentacija i korespondencija
izvadci iz sudskog i trgovačkog registra
potvrde, izjave, zahtjevi i rješenja tijela javne uprave
SCHUFA dokumentacija i druge potvrde iz Njemačke
ostala službena i privatna dokumentacija

Prijevodi se izrađuju s njemačkog na hrvatski i s hrvatskog na njemački jezik, s ovjerom stalnog sudskog tumača ili bez ovjere, ovisno o namjeni dokumenta.

🇩🇪 DEUTSCH

Gerichtlich beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die deutsche Sprache – Übersetzungen Kroatisch ↔ Deutsch

Ich übersetze und beglaubige bei Bedarf verschiedenste amtliche, rechtliche, geschäftliche und private Dokumente:

Geburtsurkunden, Heiratsurkunden und Sterbeurkunden
Staatsangehörigkeitsnachweise
Meldebescheinigungen und Wohnsitzbestätigungen
Personaldokumente und Reisepässe
Vaterschaftsanerkennungen und Unterlagen zum Elternschaftsrecht
Einverständniserklärungen und Vollmachten
Gerichtsurteile, Beschlüsse und sonstige Gerichtsunterlagen
Polizeiprotokolle, Strafanzeigen und sonstige Polizeidokumente
Verträge und Vereinbarungen
Kaufverträge
notarielle Unterlagen
Nachlass- und Erbschaftsunterlagen
Grundbuchunterlagen
Unterlagen im Zusammenhang mit Immobilien
Schulzeugnisse, Abschlusszeugnisse und Diplome
Notenübersichten und Studiennachweise
Arbeits- und Beschäftigungsbescheinigungen
Arbeitsverträge
Gehaltsabrechnungen und Lohnabrechnungen
Arbeitsnachweise und Rentenunterlagen
Unterlagen für Kindergeld
Steuerunterlagen
Bank- und Kreditunterlagen
medizinische Unterlagen, Befunde und Entlassungsberichte
Unterlagen der Kranken- und Rentenversicherung
Unterlagen für Fahrzeugimport und Fahrzeugzulassung
Kfz-Kaufverträge, z. B. ADAC-Kaufverträge
Fahrzeugscheine und Fahrzeugdokumente
COC-Papiere und Konformitätsbescheinigungen
technische Gutachten und technische Dokumentation
Unterlagen für Boote und Wasserfahrzeuge
Geschäftsunterlagen und Geschäftskorrespondenz
Handels- und Gerichtsregisterauszüge
Bescheinigungen, Erklärungen, Anträge und behördliche Bescheide
SCHUFA-Unterlagen und sonstige deutsche Bescheinigungen
sonstige amtliche und private Dokumente

Übersetzungen aus dem Deutschen ins Kroatische und aus dem Kroatischen ins Deutsche – mit oder ohne Beglaubigung durch eine gerichtlich beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin, je nach Verwendungszweck des Dokuments.